Ca sent l'été ! » rnb

Busta rhymes – Arab Money (Traduction)

Didie — Sun, 02 Nov 2008 13:02:43 +0000

Voilà j’ai essayé de vous faire une petite traduction d’Arab Money de Busta Rhymes, mais elle n’est pas très correcte…

Si vous avez des remarques ou une traduction meilleure que celle-ci, n’hésitez pas !!

Merci à Blackscribe et Sonia qui ont fait une super traduction que vous pouvez lire plus bas dans les commentaires.

Introduction :

Ron Brownz
Oui!! .. Je suis sur le chemin du retour dans la plus incroyable façon
Bien Lemme vous présente un nouveau langage
Allez droit sur lui.. venez

Refrain :

Nous avons de l’argent arabe

1er couplet :

Maintenant, il n’est pas impossible de pouvoir tuer les temps morts
les femmes du Moyen-Orient et leur pain
J’ai eu l’argent des puits de pétrole dans le désert du Golfe
non ? avec Louis Scarf
(parle de poitrine et de diamant mais j’ai pas réussi à traduire quelque chose de correct)
À Dubaï 20 millions pour un petit loft
Je reste dans le club da –
Le chemin que je montre au gens qui veulent chanter au crochet en arabe

2nd couplet :

Hotels sept étoiles, Maybach, films
Grand malade – choc – orteil de chameau –
les femmes marchent au alentour pendant que la sécurité est à dos de chameaux
Club est en feu maintenant – ne sais pas comment agir
assis dans le casino alors qu’en jeu avec les Arabes
Depuis si longtemps l’argent me regarde l’achat de pièces de l’almanach
Je le savais déjà, j’ai eu le buste de la rue (??)
Alors je m’incline pour faire Salaat comme un musulman

3ème couplet :

Heyyy!!
Regarde maintenant je fais des voyages à Bagdad –
Utilise une pile de jetons pour compter l’argent arabe maintenant
nous n’avons pas besoin de nous rafraichir dans la période où la barbe pousse
beaucoup de gâteau comme d’argent paraissent bizarre
on ne plaisante pas avec le pain et le grand tryna pour manger comme un
Prince – respecte la valeur de mon travail
À Maui, de la Malaisie,
L’Iran et l’Irak, l’Arabie saoudite!

Akon feat. Lil Wayne I’m so paid (clip et parole)

Didie — Fri, 24 Oct 2008 19:13:14 +0000

Parole :

[Intro]
Rubbing’ on that Italian leather
Dem’ Konvict jeans on!
Ay yo Weezy! You Ready?
Yeah!

[Chorus]
I get it in ‘till sunrise
Doing 90 in a 65
Windows rolled down screaming “Ahhh!!!”
Hey-ey-ey… I’m so paid
Number one hustla get money
Why do you wanna count my money?
I’ma hustla don’t need them! One of them ya’ll see!
I‘m so paid

[Verse 1]
I see police on the crooked
Doing a 100 on the Interstate 95
My shawty leanin’ blasting that Do or Die
Pushin’ that motherf**kin’ wood cuz we certified
Got a system that’ll beat and knock your wall off
Got a pump under my seat, the sawed-off
Got a bunch of goons, hoping they never call off
I’m a sniper sitting on the roof already saw y’all
It ain’t too much to put a strain on me
That’s the reason why I had to put the blame on me
I rather have them dollar bills rain on me
Then let them haters come and make the name of me
That’s why…

[Verse 2]
I am the boss it only takes one call
For a driver to hit you up and drop you off that’s all
Guess what I won’t be taking that fall
Homie I got cake that’s what I’m paying them for (aha!)
Ain’t that funny?
Cuz niggas want war but ain’t got money
Cuz I’ve seen them all talking ‘till they start gunnin’
Quicker than Usain Bolt the fastest thing running
Yeah! Akon! Weezy!
Block oil holdin’ down Jersey
Devine making sure we gettin’ it up front
My little brother Boo got that vision bake it!

[Lil Wayne – Verse 3]

Oh-oh,
Big money Weezy
White wife beater with the sig underneath it
How do I feel bitch I feel undefeated
Snap my fingers disappear from the precinct
Yea!
I’m ballin’ we ball out
Thoughts of we fallin’ until the ball bounce
I send some niggas with guns at y’all house
Only to find out you live in a doll house
Damn!
But I thought you was tough though
We carry choppers on our necks
Call it cut throat
We, bury cowards on the set that they come from
We know magic,
Turn weed smoke to gun smoke
We, ball first when we ride
You, in a hearse when you ride
Ay-yay
I put my shoe down baby
And I’m holding down Young Mula baby!
That’s why…

Beyonce : « Single lady » et « If I were a boy » (Clip)

Didie — Tue, 21 Oct 2008 15:22:57 +0000

Beyoncé prépare la sortie de son prochain album « I Am… » et propose 2 clips afin de déterminer lequel sera son prochain single (vous pouvez voter sur imeem)

Busta Rhymes – Arab Money (Vidéo + Parole)

Didie — Sun, 05 Oct 2008 21:20:51 +0000

Après un incident à l’aéroport de Londres dû à son passé judiciaire, il parvient à entrer sur le territoire pour donner un concert de charité au côté de John Legend, The Automatic, Guillemots, Lethal Bizzle et Feeder.

Busta Rhymes est alors passé à l’émission anglaise Tim Westwood pour présenter la danse de son single “Arab Money“. Ce titre est en fait une éloge à la culture arabe qui a de belles valeurs comme celle de la famille…

On attend son prochain album prévu pour le 9 décembre 2008 et qui s’intitulera B.O.M.B. Ce sera sont 8ème album solo.

Parole : (traduction ici)

Ron Brownz
Yes!!..im way back in the most amazing way
Well lemme introduce you to the new talk
Lets get straight to it..cmon

LaLaLa HaleHeloHaLow
HelaBalaHeHeleBalo
We gettin Arab Money
We gettin Arab Money

HaLaShegeHaLitlFaLa
MiliAlaySheNitiMala
We gettin Arab Money
We gettin Arab Money

Now there aint no way that you could kill the beats dead
Middle East women and Middle East bread
I got Oil Well money in the desert playin Golf
Dont ??? with a Louis Scarf
Chest cold diamonds make a — wanna cough
In Dubai 20 million on a few lofts
I stay up in da club ——
The way i make the people wanna sing the hook in Arabic

LaLaLa HaleHeloHaLow
HelaBalaHeHeleBalo
We gettin Arab Money
We gettin Arab Money

HaLaShegeHaLitlFaLa
MiliAlaySheNitiMala
We gettin Arab Money
We gettin Arab Money

Seven Star Hotels, Maybach, Movies
Sick big — knock — cameltoe –
Women walkin around while security on camelback
Club on fire now — dunno how to act
Sittin in casino’s while im gamblin with Arabs
Money so long watch me purchase pieces of the Almanac
Ya already know i got the streets bust
While i make ya bow down makes salaat like a muslim

LaLaLa HaleHeloHaLow
HelaBalaHeHeleBalo
We gettin Arab Money
We gettin Arab Money

HaLaShegeHaLitlFaLa
MiliAlaySheNitiMala
We gettin Arab Money
We gettin Arab Money

Heyyy!!
See now i take trips to Baghdad —
Use a stack of chips to count Arab money now
I dont need to get fresh im bout to grow a beard dude
So much cake even the money look wierd too
Dont mess the bread and the broad im tryna eat like
Prince — respect the value of ma work
In Maui, Malaysia,
Iran and IraQ, Saudi Arabia!

LaLaLa HaleHeloHaLow
HelaBalaHeHeleBalo
We gettin Arab Money
We gettin Arab Money

HaLaShegeHaLitlFaLa
MiliAlaySheNitiMala
We gettin Arab Money
We gettin Arab Money

Wallen – Son nouvel album Miséricorde sortira le 20 octobre 2008

Didie — Sat, 04 Oct 2008 21:23:30 +0000

Miséricorde est un album engagé et citoyen visant un large public avec ses influences dirty et nord-africaine et des featuring avec Abd Al Malik, Micky Green et Matteo Falkone.

Cet album est produit par Wallen et mixé par Ms Lago et est composé de 15 titres.

1 Seine Saint Denis
2 Dites au désespoir (Feat. Matteo Falkone)
3 Entre les blocs de ciment
4 Business
5 Kilodrame
6 Répare Moi (Feat. Micky Green)
7 Dans le vent
8 Ciao Pantin (Feat. Abd Al Malik)
9 Fille de berger (Interlude)
10 Apprendre à espérer
11 Dis le sans attendre
12 Yamahagonie
13 Leur arrogance
14 Madah (Interlude)
15 Miséricorde

Avec des chansons plus pop comme « Entre les blocs de ciment » qui sonne très commercial mais qui est néanmoins très réussi avec son refrain « Je sais d’où je viens, je sais où je vais ».
Et d’autres plus r’n'b comme le featuring de Matteo Falkone qui sonne très US.

L’album commence par une chanson à capella. Elle parle de sa vie, de ceux qui ont voulu la décourager, de sa confiance en elle et son courage mais seule, puis ses chansons sont ensuite pleine d’espoir, elle se tourne enfin vers les autres, à Dieu et à l’amour pour finir par une superbe prière pour le monde.
On ne reste pas indifférent face à cet album mais la qualité est inégale. J’ai moins accroché vers le milieu de l’album. J’ai beaucoup plus aimé la fin de l’album.

Le premier single est « Business » et comme je le disais il y a quelques jours, ce n’est pas le meilleur de l’album.
Le second single pourrait être son featuring Abd Al Malik (là aussi je ne suis pas totalement convaincue par le choix mais rien n’est arrêté donc ça peut changer…)

Merci à Polydor et à Xavier d’Attitude pour cette invitation.